葉子裡的小小世界
為 10–14 歲孩子準備的免費植物科學動手工作坊。
Narrovosoft
一間知識轉譯工作室。
科學故事,跨越語言。
Science stories, across languages.
我們把科學與語言的研究,轉譯成孩子讀得懂、家人聊得起來、好奇的大人玩得入迷的故事。創辦人是一位計算語言學家,工作室位於德國耶拿。
We translate science and language research into things children, families, and curious adults can actually read, hear, and play with. Founded in Jena by a computational linguist.
「故事的力量,在於那些跨越翻譯後仍然留下的。一個故事,承載著科學、語言、與記憶,跨越世代。」 - Lumi 系列電子書Lumi series e-book
- 魯凱語語音合成引擎Rukai TTS engine
- Molbio in 1 Min — 第 5/10 集Molbio in 1 Min · ep. 5 of 10
來 Mini-Labor 一起探索。
我們做的事。
工作室的工作同時流向三個方向,每一個都有自己的讀者、自己的發表節奏、自己的結構色。
01
1
For children
給孩子 · For children
Narratelica
童書、互動 APP、STEAM 套件,中英德三語同步創作。
Picture books, an interactive app, and STEAM kits — written, illustrated and translated across three languages from day one.
- 童書 · Picture books
- 互動 APP · Interactive app
- STEAM 套件 · STEAM kits
02
2
For adults
給大人 · For adults
工作室筆記
Studio Journal
研究在這裡變成可讀的文字。關於瀕危語言、計算語言學、科普寫作,以及一人工作室實作的長文筆記。
Where research turns into reading. Essays on endangered languages, computational linguistics, science writing, and the work of running a one-person studio.
- 長文 · Essays
- 研究筆記 · Research notes
- 工作日誌 · Studio journal
03
3
Tools, archives, collaborations
工具、檔案、合作 · Tools, archives, collaborations
實驗室
Studio Lab
與研究人員和語言社群的長期合作,開放工具、田野檔案,以及不適合一本書或一篇文章的多形式專案。
Long-running collaborations with researchers and language communities — open tools, field archives, and multi-format projects that don't fit a single book or essay.
- 魯凱語合成 · Rukai TTS
- 植物與微生物 · Plants & Microbiome
- 開源工具 · Open tools & archives
近期作品。
工作室筆記 · plate 01
把故事帶回山裡：真正用魯凱語說魯凱族的故事
一個從魯凱族山林知識裡長出來的故事，經過討論、修改與兩次試教，最後以魯凱語和中文回到部落，被孩子們真正聽見。
2026年8月4日 · 6 分鐘閱讀
工作室筆記 · plate 02
讓森林變得看得見：第二次走進教室的教學實驗
第二次試教的紀錄：當說故事還不夠，我用摺紙把山林復育具象化，帶著紙折的葉片、果實與小動物走進教室，看見孩子如何把故事、窗外的豪雨與自己的生活經驗連結起來。
2026年7月27日 · 6 分鐘閱讀
一個山林復育的故事，如何走進真實的教室
Narratelica 第一本永續系列繪本的幕後：一個臺灣南部山林復育的故事，如何在魯凱語與文化顧問的協助下成形，又如何第一次走進國小教室，接受孩子與教師的檢驗。
2026年7月23日 · 8 分鐘閱讀
我們提供的服務。
兩項委託服務。皆採專案制合作,從第一份草稿起即為雙語或三語產出。
01
知識轉譯諮詢
Knowledge translation consulting
為大學、博物館、研究機構提供諮詢,當你的研究需要走進公眾對話。我們協助設計展覽、工作坊、YouTube 影片、活動策劃、文章系列及多語言推廣內容,從初次對話到最終交付。
For universities, museums, and research institutes that need to bring their work into public conversation. We help design exhibitions, workshops, YouTube videos, events, and multilingual outreach content — from first conversation to final delivery.
- — 專案制合作,4–12 週— Project-based, 4–12 weeks
- — 從第一天起即為雙語或三語產出— Bi- or trilingual from day one
- — 與你的團隊共同創作,而非單向交付— Co-authored, not delivered top-down
- — 協助解決資金問題,從補助申請到贊助洽談— We help navigate funding — grants, sponsors, institutional support
- — 可依需求提供開放授權— Open licensing on request
02
委託創作
Commissioned storytelling
為歐盟計畫、博物館、教育出版社量身委託的科學故事、繪本與多語言教育內容。
Custom science stories, picture books, and multilingual educational content commissioned by EU projects, museums, and educational publishers.
- — 單篇故事或系列,繪本或多媒體形式— Single story or a series
- — 與領域專家合作確認科學準確性— Reviewed with subject experts
- — 中英德三語為標準產出— Standard delivery in EN/ZH/DE
- — 版權條件依專案個別議定— IP terms negotiated per project
在 YouTube 上。
Narratelica
給孩子與家庭的科學故事頻道
Science stories for children, in three languages
Molbio in 1 Min、兒童科普短片、幕後紀錄。每月更新兩次。
訂閱數 影片與播放清單
前往 YouTube →
CodeByCradle
Maker 與創作者的科技頻道
Open hardware & code for makers and educators
硬體、軟體、3D 列印的實作分享。英文為主。
訂閱數 影片與播放清單
前往 YouTube →