Die kleine Welt im Blatt
Ein kostenloser, praktischer Pflanzenwissenschafts-Workshop für Kinder von 10–14 Jahren.
Narrovosoft
Ein Studio für Wissensvermittlung.
Wissenschaftsgeschichten, über Sprachen hinweg.
科學故事,跨越語言。
Wir übersetzen Wissenschafts- und Sprachforschung in etwas, das Kinder, Familien und neugierige Erwachsene wirklich lesen, hören und ausprobieren können. Gegründet in Jena von einer Computerlinguistin.
我們把科學與語言的研究,轉譯成孩子讀得懂、家人聊得起來、好奇的大人玩得入迷的故事。創辦人是一位計算語言學家,工作室位於德國耶拿。
„Die Kraft des Erzählens liegt in dem, was die Übersetzung überdauert — eine einzige Geschichte, die Wissenschaft, Sprache und Erinnerung über Generationen trägt." 「故事的力量,在於那些跨越翻譯後仍然留下的——一個故事,承載著科學、語言、與記憶,跨越世代。」
- Lumi-Reihe — E-BookLumi 系列電子書
- Rukai-TTS魯凱語語音合成
- Molbio in 1 Min — Folge 5 von 10Molbio in 1 Min · 第 5/10 集
Triff uns im Mini-Labor.
Was wir tun.
Die Arbeit des Studios fließt in drei Richtungen gleichzeitig — jede mit eigener Zielgruppe, eigenem Veröffentlichungsrhythmus und eigener Strukturfarbe.
01
1
給孩子
Für Kinder · 給孩子
Narratelica
Bilderbücher, eine interaktive App und STEAM-Sets — von Anfang an dreisprachig geschrieben, illustriert und übersetzt.
童書、互動 APP、STEAM 套件,中英德三語同步創作。
- Bilderbücher · 童書
- Interaktive App · 互動 APP
- STEAM-Sets · STEAM 套件
02
2
給大人
Für Erwachsene · 給大人
Studio-Journal
工作室筆記
Hier wird Forschung lesbar. Essays über bedrohte Sprachen, Computerlinguistik, Wissenschaftskommunikation und die Arbeit in einem Ein-Personen-Studio.
研究在這裡變成可讀的文字。關於瀕危語言、計算語言學、科普寫作,以及一人工作室實作的長文筆記。
- Essays · 長文
- Forschungsnotizen · 研究筆記
- Studio-Tagebuch · 工作日誌
03
3
工具與合作
Werkzeuge, Archive, Kooperationen · 工具與合作
Studio-Labor
實驗室
Langfristige Kooperationen mit Forschenden und Sprachgemeinschaften — offene Werkzeuge, Feldarchive und mehrformatige Projekte, die nicht in ein einzelnes Buch oder einen Essay passen.
與研究人員和語言社群的長期合作,開放工具、田野檔案、多形式專案。
- Rukai-TTS · 魯凱語合成
- Pflanzen & Mikrobiom · 植物與微生物
- Offene Werkzeuge & Archive · 開源工具
Aktuelle Arbeiten.
Studio-Journal · plate 01
Die Geschichte zurück in die Berge bringen: Eine Rukai-Geschichte auf Rukai erzählen
Eine Geschichte, die aus dem Wissen über die Bergwälder der Rukai entstand, kehrte nach vielen Gesprächen, Überarbeitungen und zwei Unterrichtsversuchen in die Gemeinschaft zurück, auf Rukai und Chinesisch.
4. Aug. 2026 · 6 Min. Lesezeit
Studio-Journal · plate 02
Den Wald sichtbar machen: Mein zweiter Unterrichtsversuch
Beim zweiten Unterrichtsversuch wurde die Wiederbewaldung greifbar: mit gefalteten Blättern, Früchten und Tieren, einem Wolkenbruch vor dem Fenster und Kindern, die die Geschichte mit ihrem eigenen Leben verbanden.
27. Juli 2026 · 6 Min. Lesezeit
Wie eine Geschichte über die Wiederherstellung eines Bergwaldes ins Klassenzimmer fand
Wie das erste Bilderbuch der Narratelica-Nachhaltigkeitsreihe mit Unterstützung einer Beraterin für Rukai-Sprache und -Kultur entstand und im Klassenzimmer erstmals von Kindern und Lehrkräften erprobt wurde.
23. Juli 2026 · 8 Min. Lesezeit
Was wir anbieten.
Zwei Auftragsformate. Beide projektbezogen, zwei- oder dreisprachig schon ab dem ersten Entwurf.
01
Beratung für Wissensvermittlung
知識轉譯諮詢
Für Universitäten, Museen und Forschungsinstitute, die ihre Arbeit in den öffentlichen Diskurs bringen wollen. Wir konzipieren Ausstellungen, Workshops, YouTube-Videos, Veranstaltungen, Artikelreihen und mehrsprachige Outreach-Inhalte — vom ersten Gespräch bis zur Lieferung.
為大學、博物館、研究機構提供諮詢,從初次對話到最終交付。
- — Projektbezogen, 4–12 Wochen— 專案制合作,4–12 週
- — Von Anfang an zwei- oder dreisprachig— 從第一天起雙語或三語
- — Mit Ihrem Team gemeinsam erarbeitet— 與你的團隊共同創作
- — Wir helfen bei der Finanzierung — Förderanträge, Sponsorensuche, institutionelle Mittel— 協助解決資金問題,從補助申請到贊助洽談
- — Offene Lizenz auf Wunsch— 可依需求提供開放授權
02
Auftragsarbeiten
委託創作
Maßgeschneiderte Wissenschaftsgeschichten, Bilderbücher und mehrsprachige Bildungsinhalte im Auftrag von EU-Projekten, Museen und Bildungsverlagen.
為歐盟計畫、博物館、教育出版社量身委託的科學故事、繪本與多語言教育內容。
- — Einzelne Geschichte oder Serie— 單篇故事或系列
- — Fachlich mit Experten geprüft— 與領域專家合作
- — EN / ZH / DE als Standard— 中英德三語
- — IP-Bedingungen pro Projekt— 版權依專案議定
Auf YouTube.
Narratelica
Wissenschaftsgeschichten für Kinder, in drei Sprachen
給孩子與家庭的科學故事頻道
Molbio in 1 Min, Wissenschafts-Kurzclips für Kinder und Einblicke hinter die Kulissen. Zweimal im Monat neu.
Abonnent·innen Videos & Playlists
Auf YouTube ansehen →
CodeByCradle
Offene Hardware & Code für Maker und Pädagog·innen
Maker 與創作者的科技頻道
Hardware, Software und 3D-Druck — Praxisberichte und Notizen. Hauptsächlich auf Englisch.
Abonnent·innen Videos & Playlists
Auf YouTube ansehen →